Redistricting in the state legislature has left New York City residents with less power in the State Senate than upstate voters